Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Talijanski - When you are done working in Spain, come and visit

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Španjolski

Talijanski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	When you are done working in Spain, come and visit
Tekst Poslao nynne3	Izvorni jezik: Engleski When you are done working in Spain, come and visit me in Norway. It will be cool, I promise!!

Naslov	Quando hai finito di lavorare in Spagna
Prevođenje Talijanski Preveo lenab	Ciljni jezik: Talijanski Quando hai finito di lavorare in Spagna, vieni a visitarmi in Norvegia. SarÃ¡ bello, lo giuro!!
Primjedbe o prijevodu	cool=tranquillo?? "SarÃ¡ bello!" ?

Posljednji potvrdio i uredio ali84 - 18 kolovoz 2008 15:17

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		18 kolovoz 2008 15:17
	ali84 Broj poruka: 427	Ciao Lena, "cool" vuol dire sia "tranquillo" che "bello", in questa traduzione ha il secondo significato. Modifico io
		18 kolovoz 2008 16:36
	lenab Broj poruka: 1084	Grazie!