Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Italien - When you are done working in Spain, come and visit

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Espagnol

Italien

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	When you are done working in Spain, come and visit
Texte Proposé par nynne3	Langue de départ: Anglais When you are done working in Spain, come and visit me in Norway. It will be cool, I promise!!

Titre	Quando hai finito di lavorare in Spagna
Traduction Italien Traduit par lenab	Langue d'arrivée: Italien Quando hai finito di lavorare in Spagna, vieni a visitarmi in Norvegia. SarÃ¡ bello, lo giuro!!
Commentaires pour la traduction	cool=tranquillo?? "SarÃ¡ bello!" ?

Dernière édition ou validation par ali84 - 18 Août 2008 15:17

Derniers messages

	Auteur	Message
		18 Août 2008 15:17
	ali84 Nombre de messages: 427	Ciao Lena, "cool" vuol dire sia "tranquillo" che "bello", in questa traduzione ha il secondo significato. Modifico io
		18 Août 2008 16:36
	lenab Nombre de messages: 1084	Grazie!