Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Italià - When you are done working in Spain, come and visit

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Anglès

Castellà

Italià

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	When you are done working in Spain, come and visit
Text Enviat per nynne3	Idioma orígen: Anglès When you are done working in Spain, come and visit me in Norway. It will be cool, I promise!!

Títol	Quando hai finito di lavorare in Spagna
Traducció Italià Traduït per lenab	Idioma destí: Italià Quando hai finito di lavorare in Spagna, vieni a visitarmi in Norvegia. SarÃ¡ bello, lo giuro!!
Notes sobre la traducció	cool=tranquillo?? "SarÃ¡ bello!" ?

Darrera validació o edició per ali84 - 18 Agost 2008 15:17

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		18 Agost 2008 15:17
	ali84 Nombre de missatges: 427	Ciao Lena, "cool" vuol dire sia "tranquillo" che "bello", in questa traduzione ha il secondo significato. Modifico io
		18 Agost 2008 16:36
	lenab Nombre de missatges: 1084	Grazie!