Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Італійська - When you are done working in Spain, come and visit

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Англійська

Іспанська

Італійська

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	When you are done working in Spain, come and visit
Текст Публікацію зроблено nynne3	Мова оригіналу: Англійська When you are done working in Spain, come and visit me in Norway. It will be cool, I promise!!

Заголовок	Quando hai finito di lavorare in Spagna
Переклад Італійська Переклад зроблено lenab	Мова, якою перекладати: Італійська Quando hai finito di lavorare in Spagna, vieni a visitarmi in Norvegia. SarÃ¡ bello, lo giuro!!
Пояснення стосовно перекладу	cool=tranquillo?? "SarÃ¡ bello!" ?

Затверджено ali84 - 18 Серпня 2008 15:17

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		18 Серпня 2008 15:17
	ali84 Кількість повідомлень: 427	Ciao Lena, "cool" vuol dire sia "tranquillo" che "bello", in questa traduzione ha il secondo significato. Modifico io
		18 Серпня 2008 16:36
	lenab Кількість повідомлень: 1084	Grazie!