Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Italiană - When you are done working in Spain, come and visit

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Engleză

Spaniolă

Italiană

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	When you are done working in Spain, come and visit
Text Înscris de nynne3	Limba sursă: Engleză When you are done working in Spain, come and visit me in Norway. It will be cool, I promise!!

Titlu	Quando hai finito di lavorare in Spagna
Traducerea Italiană Tradus de lenab	Limba ţintă: Italiană Quando hai finito di lavorare in Spagna, vieni a visitarmi in Norvegia. SarÃ¡ bello, lo giuro!!
Observaţii despre traducere	cool=tranquillo?? "SarÃ¡ bello!" ?

Validat sau editat ultima dată de către ali84 - 18 August 2008 15:17

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		18 August 2008 15:17
	ali84 Numărul mesajelor scrise: 427	Ciao Lena, "cool" vuol dire sia "tranquillo" che "bello", in questa traduzione ha il secondo significato. Modifico io
		18 August 2008 16:36
	lenab Numărul mesajelor scrise: 1084	Grazie!