Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 英语-意大利语 - When you are done working in Spain, come and visit

当前状态翻译
本文可用以下语言: 英语西班牙语意大利语

本翻译"仅需意译"。
标题
When you are done working in Spain, come and visit
正文
提交 nynne3
源语言: 英语

When you are done working in Spain, come and visit me in Norway. It will be cool, I promise!!

标题
Quando hai finito di lavorare in Spagna
翻译
意大利语

翻译 lenab
目的语言: 意大利语

Quando hai finito di lavorare in Spagna, vieni a visitarmi in Norvegia. Sará bello, lo giuro!!
给这篇翻译加备注
cool=tranquillo?? "Sará bello!" ?
ali84认可或编辑 - 2008年 八月 18日 15:17





最近发帖

作者
帖子

2008年 八月 18日 15:17

ali84
文章总计: 427
Ciao Lena, "cool" vuol dire sia "tranquillo" che "bello", in questa traduzione ha il secondo significato. Modifico io

2008年 八月 18日 16:36

lenab
文章总计: 1084
Grazie!