Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Italiano - When you are done working in Spain, come and visit

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Español

Italiano

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	When you are done working in Spain, come and visit
Texto Propuesto por nynne3	Idioma de origen: Inglés When you are done working in Spain, come and visit me in Norway. It will be cool, I promise!!

Título	Quando hai finito di lavorare in Spagna
Traducción Italiano Traducido por lenab	Idioma de destino: Italiano Quando hai finito di lavorare in Spagna, vieni a visitarmi in Norvegia. SarÃ¡ bello, lo giuro!!
Nota acerca de la traducción	cool=tranquillo?? "SarÃ¡ bello!" ?

Última validación o corrección por ali84 - 18 Agosto 2008 15:17

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		18 Agosto 2008 15:17
	ali84 Cantidad de envíos: 427	Ciao Lena, "cool" vuol dire sia "tranquillo" che "bello", in questa traduzione ha il secondo significato. Modifico io
		18 Agosto 2008 16:36
	lenab Cantidad de envíos: 1084	Grazie!