Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - انگلیسی-ایتالیایی - When you are done working in Spain, come and visit

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

انگلیسی

اسپانیولی

ایتالیایی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	When you are done working in Spain, come and visit
متن nynne3 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی When you are done working in Spain, come and visit me in Norway. It will be cool, I promise!!

عنوان	Quando hai finito di lavorare in Spagna
ترجمه ایتالیایی lenab ترجمه شده توسط	زبان مقصد: ایتالیایی Quando hai finito di lavorare in Spagna, vieni a visitarmi in Norvegia. SarÃ¡ bello, lo giuro!!
ملاحظاتی درباره ترجمه	cool=tranquillo?? "SarÃ¡ bello!" ?

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط ali84 - 18 آگوست 2008 15:17

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		18 آگوست 2008 15:17
	ali84 تعداد پیامها: 427	Ciao Lena, "cool" vuol dire sia "tranquillo" che "bello", in questa traduzione ha il secondo significato. Modifico io
		18 آگوست 2008 16:36
	lenab تعداد پیامها: 1084	Grazie!