Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Italų - When you are done working in Spain, come and visit

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Ispanų

Italų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	When you are done working in Spain, come and visit
Tekstas Pateikta nynne3	Originalo kalba: Anglų When you are done working in Spain, come and visit me in Norway. It will be cool, I promise!!

Pavadinimas	Quando hai finito di lavorare in Spagna
Vertimas Italų Išvertė lenab	Kalba, į kurią verčiama: Italų Quando hai finito di lavorare in Spagna, vieni a visitarmi in Norvegia. SarÃ¡ bello, lo giuro!!
Pastabos apie vertimą	cool=tranquillo?? "SarÃ¡ bello!" ?

Validated by ali84 - 18 rugpjūtis 2008 15:17

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		18 rugpjūtis 2008 15:17
	ali84 Žinučių kiekis: 427	Ciao Lena, "cool" vuol dire sia "tranquillo" che "bello", in questa traduzione ha il secondo significato. Modifico io
		18 rugpjūtis 2008 16:36
	lenab Žinučių kiekis: 1084	Grazie!