Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Enskt-Italskt - When you are done working in Spain, come and visit

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Enskt

Spanskt

Italskt

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	When you are done working in Spain, come and visit
Tekstur Framborið av nynne3	Uppruna mál: Enskt When you are done working in Spain, come and visit me in Norway. It will be cool, I promise!!

Heiti	Quando hai finito di lavorare in Spagna
Umseting Italskt Umsett av lenab	Ynskt mál: Italskt Quando hai finito di lavorare in Spagna, vieni a visitarmi in Norvegia. SarÃ¡ bello, lo giuro!!
Viðmerking um umsetingina	cool=tranquillo?? "SarÃ¡ bello!" ?

Góðkent av ali84 - 18 August 2008 15:17

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		18 August 2008 15:17
	ali84 Tal av boðum: 427	Ciao Lena, "cool" vuol dire sia "tranquillo" che "bello", in questa traduzione ha il secondo significato. Modifico io
		18 August 2008 16:36
	lenab Tal av boðum: 1084	Grazie!