Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Angielski-Włoski - When you are done working in Spain, come and visit

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Angielski

Hiszpański

Włoski

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	When you are done working in Spain, come and visit
Tekst Wprowadzone przez nynne3	Język źródłowy: Angielski When you are done working in Spain, come and visit me in Norway. It will be cool, I promise!!

Tytuł	Quando hai finito di lavorare in Spagna
Tłumaczenie Włoski Tłumaczone przez lenab	Język docelowy: Włoski Quando hai finito di lavorare in Spagna, vieni a visitarmi in Norvegia. SarÃ¡ bello, lo giuro!!
Uwagi na temat tłumaczenia	cool=tranquillo?? "SarÃ¡ bello!" ?

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez ali84 - 18 Sierpień 2008 15:17

Ostatni Post

	Autor	Post
		18 Sierpień 2008 15:17
	ali84 Liczba postów: 427	Ciao Lena, "cool" vuol dire sia "tranquillo" che "bello", in questa traduzione ha il secondo significato. Modifico io
		18 Sierpień 2008 16:36
	lenab Liczba postów: 1084	Grazie!