Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Италиански - When you are done working in Spain, come and visit

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Английски

Испански

Италиански

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	When you are done working in Spain, come and visit
Текст Предоставено от nynne3	Език, от който се превежда: Английски When you are done working in Spain, come and visit me in Norway. It will be cool, I promise!!

Заглавие	Quando hai finito di lavorare in Spagna
Превод Италиански Преведено от lenab	Желан език: Италиански Quando hai finito di lavorare in Spagna, vieni a visitarmi in Norvegia. SarÃ¡ bello, lo giuro!!
Забележки за превода	cool=tranquillo?? "SarÃ¡ bello!" ?

За последен път се одобри от ali84 - 18 Август 2008 15:17

Последно мнение

	Автор	Мнение
		18 Август 2008 15:17
	ali84 Общо мнения: 427	Ciao Lena, "cool" vuol dire sia "tranquillo" che "bello", in questa traduzione ha il secondo significato. Modifico io
		18 Август 2008 16:36
	lenab Общо мнения: 1084	Grazie!