Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Engels-Italiaans - When you are done working in Spain, come and visit

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Engels

Spaans

Italiaans

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	When you are done working in Spain, come and visit
Tekst Opgestuurd door nynne3	Uitgangs-taal: Engels When you are done working in Spain, come and visit me in Norway. It will be cool, I promise!!

Titel	Quando hai finito di lavorare in Spagna
Vertaling Italiaans Vertaald door lenab	Doel-taal: Italiaans Quando hai finito di lavorare in Spagna, vieni a visitarmi in Norvegia. SarÃ¡ bello, lo giuro!!
Details voor de vertaling	cool=tranquillo?? "SarÃ¡ bello!" ?

Laatst goedgekeurd of bewerkt door ali84 - 18 augustus 2008 15:17

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		18 augustus 2008 15:17
	ali84 Aantal berichten: 427	Ciao Lena, "cool" vuol dire sia "tranquillo" che "bello", in questa traduzione ha il secondo significato. Modifico io
		18 augustus 2008 16:36
	lenab Aantal berichten: 1084	Grazie!