Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Italia - When you are done working in Spain, come and visit

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Angla

Hispana

Italia

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	When you are done working in Spain, come and visit
Teksto Submetigx per nynne3	Font-lingvo: Angla When you are done working in Spain, come and visit me in Norway. It will be cool, I promise!!

Titolo	Quando hai finito di lavorare in Spagna
Traduko Italia Tradukita per lenab	Cel-lingvo: Italia Quando hai finito di lavorare in Spagna, vieni a visitarmi in Norvegia. SarÃ¡ bello, lo giuro!!
Rimarkoj pri la traduko	cool=tranquillo?? "SarÃ¡ bello!" ?

Laste validigita aŭ redaktita de ali84 - 18 Aŭgusto 2008 15:17

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		18 Aŭgusto 2008 15:17
	ali84 Nombro da afiŝoj: 427	Ciao Lena, "cool" vuol dire sia "tranquillo" che "bello", in questa traduzione ha il secondo significato. Modifico io
		18 Aŭgusto 2008 16:36
	lenab Nombro da afiŝoj: 1084	Grazie!