Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-이탈리아어 - When you are done working in Spain, come and visit

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스페인어

이탈리아어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	When you are done working in Spain, come and visit
본문 nynne3에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 When you are done working in Spain, come and visit me in Norway. It will be cool, I promise!!

제목	Quando hai finito di lavorare in Spagna
번역 이탈리아어 lenab에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 이탈리아어 Quando hai finito di lavorare in Spagna, vieni a visitarmi in Norvegia. SarÃ¡ bello, lo giuro!!
이 번역물에 관한 주의사항	cool=tranquillo?? "SarÃ¡ bello!" ?

ali84에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 8월 18일 15:17

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 8월 18일 15:17
	ali84 게시물 갯수: 427	Ciao Lena, "cool" vuol dire sia "tranquillo" che "bello", in questa traduzione ha il secondo significato. Modifico io
		2008년 8월 18일 16:36
	lenab 게시물 갯수: 1084	Grazie!