Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Inglês-Italiano - When you are done working in Spain, come and visit

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Inglês

Espanhol

Italiano

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	When you are done working in Spain, come and visit
Texto Enviado por nynne3	Língua de origem: Inglês When you are done working in Spain, come and visit me in Norway. It will be cool, I promise!!

Título	Quando hai finito di lavorare in Spagna
Tradução Italiano Traduzido por lenab	Língua alvo: Italiano Quando hai finito di lavorare in Spagna, vieni a visitarmi in Norvegia. SarÃ¡ bello, lo giuro!!
Notas sobre a tradução	cool=tranquillo?? "SarÃ¡ bello!" ?

Última validação ou edição por ali84 - 18 Agosto 2008 15:17

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		18 Agosto 2008 15:17
	ali84 Número de mensagens: 427	Ciao Lena, "cool" vuol dire sia "tranquillo" che "bello", in questa traduzione ha il secondo significato. Modifico io
		18 Agosto 2008 16:36
	lenab Número de mensagens: 1084	Grazie!