Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Brezilya Portekizcesi-İtalyanca - VocÃª foi a estrela que guiou o meu viver, mas...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Brezilya Portekizcesi

İtalyanca

İbranice

Kategori Serbest yazı

Başlık	VocÃª foi a estrela que guiou o meu viver, mas...
Metin Öneri anna.boccetti	Kaynak dil: Brezilya Portekizcesi VocÃª foi a estrela que guiou o meu viver, mas preciso me libertar.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	O destinatÃ¡rio Ã© um homem.

Başlık	Tu sei stato la stella che ha guidato...
Tercüme İtalyanca Çeviri lilian canale	Hedef dil: İtalyanca Tu sei stato la stella che ha guidato la mia vita, ma ho bisogno di liberarmi.

En son ali84 tarafından onaylandı - 18 Ağustos 2008 15:33

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		13 Ağustos 2008 19:10
	goncin Mesaj Sayısı: 3706	Forse "bisogno" (ovvero 'ho bisogna di') invece di "devo" per conservare meglio il senso originale. Il pronome "io" anche puÃ² essere rimosso.
		14 Ağustos 2008 11:30
	italo07 Mesaj Sayısı: 1474	L'avrei tradotto cosÃ¬: (Tu) sei stato la stella che ha guidato la mia vita, ma ho bisogno di liberarmi
		13 Ağustos 2008 21:30
	Mariketta Mesaj Sayısı: 107	Sono d'accordo con Italo! Il passato remoto in italiano non si usa molto.
		14 Ağustos 2008 06:08
	pirulito Mesaj Sayısı: 1180	Io sono anche d'accordo con Italo. ...ho bisogno di liberarmi
		14 Ağustos 2008 09:27
	Freya Mesaj Sayısı: 1910	SÃ¬, anch'io penso lo stesso: "sei stato" e "ho bisogno".