ترجمة - برتغالية برازيلية-إيطاليّ - Você foi a estrela que guiou o meu viver, mas...

Forse "bisogno" (ovvero 'ho bisogna di') invece di "devo" per conservare meglio il senso originale. Il pronome "io" anche può essere rimosso.

L'avrei tradotto così: (Tu) sei stato la stella che ha guidato la mia vita, ma ho bisogno di liberarmi

Sono d'accordo con Italo!
Il passato remoto in italiano non si usa molto.

Io sono anche d'accordo con Italo.

...ho bisogno di liberarmi

Sì, anch'io penso lo stesso: "sei stato" e "ho bisogno".