Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-イタリア語 - VocÃª foi a estrela que guiou o meu viver, mas...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

イタリア語

ヘブライ語

カテゴリ自由な執筆

タイトル	VocÃª foi a estrela que guiou o meu viver, mas...
テキスト anna.boccetti様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 VocÃª foi a estrela que guiou o meu viver, mas preciso me libertar.
翻訳についてのコメント	O destinatÃ¡rio Ã© um homem.

タイトル	Tu sei stato la stella che ha guidato...
翻訳イタリア語 lilian canale様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 Tu sei stato la stella che ha guidato la mia vita, ma ho bisogno di liberarmi.

最終承認・編集者 ali84 - 2008年 8月 18日 15:33

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 8月 13日 19:10
	goncin 投稿数: 3706	Forse "bisogno" (ovvero 'ho bisogna di') invece di "devo" per conservare meglio il senso originale. Il pronome "io" anche puÃ² essere rimosso.
		2008年 8月 14日 11:30
	italo07 投稿数: 1474	L'avrei tradotto cosÃ¬: (Tu) sei stato la stella che ha guidato la mia vita, ma ho bisogno di liberarmi
		2008年 8月 13日 21:30
	Mariketta 投稿数: 107	Sono d'accordo con Italo! Il passato remoto in italiano non si usa molto.
		2008年 8月 14日 06:08
	pirulito 投稿数: 1180	Io sono anche d'accordo con Italo. ...ho bisogno di liberarmi
		2008年 8月 14日 09:27
	Freya 投稿数: 1910	SÃ¬, anch'io penso lo stesso: "sei stato" e "ho bisogno".