Übersetzung - Brasilianisches Portugiesisch-Italienisch - Você foi a estrela que guiou o meu viver, mas...

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Kategorie Freies Schreiben

Titel Você foi a estrela que guiou o meu viver, mas... Text Übermittelt von anna.boccetti Herkunftssprache: Brasilianisches Portugiesisch Você foi a estrela que guiou o meu viver, mas preciso me libertar. Bemerkungen zur Übersetzung O destinatário é um homem.

Titel Tu sei stato la stella che ha guidato... Übersetzung Italienisch Übersetzt von lilian canale Zielsprache: Italienisch Tu sei stato la stella che ha guidato la mia vita, ma ho bisogno di liberarmi.

Letzte Beiträge

Autor Beitrag 13 August 2008 19:10 goncin Anzahl der Beiträge: 3706 Forse "bisogno" (ovvero 'ho bisogna di') invece di "devo" per conservare meglio il senso originale. Il pronome "io" anche può essere rimosso. 14 August 2008 11:30 italo07 Anzahl der Beiträge: 1474 L'avrei tradotto così: (Tu) sei stato la stella che ha guidato la mia vita, ma ho bisogno di liberarmi 13 August 2008 21:30 Mariketta Anzahl der Beiträge: 107 Sono d'accordo con Italo! Il passato remoto in italiano non si usa molto. 14 August 2008 06:08 pirulito Anzahl der Beiträge: 1180 Io sono anche d'accordo con Italo. ...ho bisogno di liberarmi 14 August 2008 09:27 Freya Anzahl der Beiträge: 1910 Sì, anch'io penso lo stesso: "sei stato" e "ho bisogno".