Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Brasilsk portugisisk-Italiensk - VocÃª foi a estrela que guiou o meu viver, mas...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Brasilsk portugisisk

Italiensk

Hebraisk

Kategori Fri skriving

Tittel	VocÃª foi a estrela que guiou o meu viver, mas...
Tekst Skrevet av anna.boccetti	Kildespråk: Brasilsk portugisisk VocÃª foi a estrela que guiou o meu viver, mas preciso me libertar.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	O destinatÃ¡rio Ã© um homem.

Tittel	Tu sei stato la stella che ha guidato...
Oversettelse Italiensk Oversatt av lilian canale	Språket det skal oversettes til: Italiensk Tu sei stato la stella che ha guidato la mia vita, ma ho bisogno di liberarmi.

Senest vurdert og redigert av ali84 - 18 August 2008 15:33

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		13 August 2008 19:10
	goncin Antall Innlegg: 3706	Forse "bisogno" (ovvero 'ho bisogna di') invece di "devo" per conservare meglio il senso originale. Il pronome "io" anche puÃ² essere rimosso.
		14 August 2008 11:30
	italo07 Antall Innlegg: 1474	L'avrei tradotto cosÃ¬: (Tu) sei stato la stella che ha guidato la mia vita, ma ho bisogno di liberarmi
		13 August 2008 21:30
	Mariketta Antall Innlegg: 107	Sono d'accordo con Italo! Il passato remoto in italiano non si usa molto.
		14 August 2008 06:08
	pirulito Antall Innlegg: 1180	Io sono anche d'accordo con Italo. ...ho bisogno di liberarmi
		14 August 2008 09:27
	Freya Antall Innlegg: 1910	SÃ¬, anch'io penso lo stesso: "sei stato" e "ho bisogno".