Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués brasileño-Italiano - VocÃª foi a estrela que guiou o meu viver, mas...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués brasileño

Italiano

Hebreo

Categoría Escritura libre

Título	VocÃª foi a estrela que guiou o meu viver, mas...
Texto Propuesto por anna.boccetti	Idioma de origen: Portugués brasileño VocÃª foi a estrela que guiou o meu viver, mas preciso me libertar.
Nota acerca de la traducción	O destinatÃ¡rio Ã© um homem.

Título	Tu sei stato la stella che ha guidato...
Traducción Italiano Traducido por lilian canale	Idioma de destino: Italiano Tu sei stato la stella che ha guidato la mia vita, ma ho bisogno di liberarmi.

Última validación o corrección por ali84 - 18 Agosto 2008 15:33

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		13 Agosto 2008 19:10
	goncin Cantidad de envíos: 3706	Forse "bisogno" (ovvero 'ho bisogna di') invece di "devo" per conservare meglio il senso originale. Il pronome "io" anche puÃ² essere rimosso.
		14 Agosto 2008 11:30
	italo07 Cantidad de envíos: 1474	L'avrei tradotto cosÃ¬: (Tu) sei stato la stella che ha guidato la mia vita, ma ho bisogno di liberarmi
		13 Agosto 2008 21:30
	Mariketta Cantidad de envíos: 107	Sono d'accordo con Italo! Il passato remoto in italiano non si usa molto.
		14 Agosto 2008 06:08
	pirulito Cantidad de envíos: 1180	Io sono anche d'accordo con Italo. ...ho bisogno di liberarmi
		14 Agosto 2008 09:27
	Freya Cantidad de envíos: 1910	SÃ¬, anch'io penso lo stesso: "sei stato" e "ho bisogno".