Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-이탈리아어 - VocÃª foi a estrela que guiou o meu viver, mas...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

이탈리아어

히브리어

분류 자유롭게 쓰기

제목	VocÃª foi a estrela que guiou o meu viver, mas...
본문 anna.boccetti에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 VocÃª foi a estrela que guiou o meu viver, mas preciso me libertar.
이 번역물에 관한 주의사항	O destinatÃ¡rio Ã© um homem.

제목	Tu sei stato la stella che ha guidato...
번역 이탈리아어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 이탈리아어 Tu sei stato la stella che ha guidato la mia vita, ma ho bisogno di liberarmi.

ali84에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 8월 18일 15:33

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 8월 13일 19:10
	goncin 게시물 갯수: 3706	Forse "bisogno" (ovvero 'ho bisogna di') invece di "devo" per conservare meglio il senso originale. Il pronome "io" anche puÃ² essere rimosso.
		2008년 8월 14일 11:30
	italo07 게시물 갯수: 1474	L'avrei tradotto cosÃ¬: (Tu) sei stato la stella che ha guidato la mia vita, ma ho bisogno di liberarmi
		2008년 8월 13일 21:30
	Mariketta 게시물 갯수: 107	Sono d'accordo con Italo! Il passato remoto in italiano non si usa molto.
		2008년 8월 14일 06:08
	pirulito 게시물 갯수: 1180	Io sono anche d'accordo con Italo. ...ho bisogno di liberarmi
		2008년 8월 14일 09:27
	Freya 게시물 갯수: 1910	SÃ¬, anch'io penso lo stesso: "sei stato" e "ho bisogno".