Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İspanyolca-Brezilya Portekizcesi - No saque brillo a los cubiertos

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İspanyolca

Brezilya Portekizcesi

Kategori Yiyecek

Başlık	No saque brillo a los cubiertos
Metin Öneri Roberta Lopes	Kaynak dil: İspanyolca No saque brillo a los cubiertos ni a los vasos echÃ¡ndoles el aliento.

Başlık	NÃ£o dÃª brilho aos talheres
Tercüme Brezilya Portekizcesi Çeviri Howenda	Hedef dil: Brezilya Portekizcesi NÃ£o dÃª brilho nem aos talheres, nem aos copos, usando o hÃ¡lito.

En son goncin tarafından onaylandı - 1 Ekim 2008 13:06

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		1 Ekim 2008 09:04
	casper tavernello Mesaj Sayısı: 5057	vÃrgula=>nem sÃ³ poderia ser usado se fosse: NÃ£o dÃª brilho nem aos talheres, nem aos copos
		1 Ekim 2008 10:05
	kedamaian Mesaj Sayısı: 359	JÃ¡ houve mais intervenÃ§Ãµes anteriores para esta problemÃ¡tica frase... "usando" nÃ£o Ã© o mesmo que "echÃ¡ndoles" Mas reconheÃ§o a dificuldade em encontrar alternativas...
		1 Ekim 2008 14:20
	Howenda Mesaj Sayısı: 43	Realmente, obrigada.