Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Espanhol-Português Br - No saque brillo a los cubiertos

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Espanhol

Português Br

Categoria Alimentos

Título	No saque brillo a los cubiertos
Texto Enviado por Roberta Lopes	Língua de origem: Espanhol No saque brillo a los cubiertos ni a los vasos echÃ¡ndoles el aliento.

Título	NÃ£o dÃª brilho aos talheres
Tradução Português Br Traduzido por Howenda	Língua alvo: Português Br NÃ£o dÃª brilho nem aos talheres, nem aos copos, usando o hÃ¡lito.

Última validação ou edição por goncin - 1 Outubro 2008 13:06

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		1 Outubro 2008 09:04
	casper tavernello Número de mensagens: 5057	vÃrgula=>nem sÃ³ poderia ser usado se fosse: NÃ£o dÃª brilho nem aos talheres, nem aos copos
		1 Outubro 2008 10:05
	kedamaian Número de mensagens: 359	JÃ¡ houve mais intervenÃ§Ãµes anteriores para esta problemÃ¡tica frase... "usando" nÃ£o Ã© o mesmo que "echÃ¡ndoles" Mas reconheÃ§o a dificuldade em encontrar alternativas...
		1 Outubro 2008 14:20
	Howenda Número de mensagens: 43	Realmente, obrigada.