Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スペイン語-ブラジルのポルトガル語 - No saque brillo a los cubiertos

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スペイン語

ブラジルのポルトガル語

カテゴリ食糧

タイトル	No saque brillo a los cubiertos
テキスト Roberta Lopes様が投稿しました	原稿の言語: スペイン語 No saque brillo a los cubiertos ni a los vasos echÃ¡ndoles el aliento.

タイトル	NÃ£o dÃª brilho aos talheres
翻訳ブラジルのポルトガル語 Howenda様が翻訳しました	翻訳の言語: ブラジルのポルトガル語 NÃ£o dÃª brilho nem aos talheres, nem aos copos, usando o hÃ¡lito.

最終承認・編集者 goncin - 2008年 10月 1日 13:06

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 10月 1日 09:04
	casper tavernello 投稿数: 5057	vÃrgula=>nem sÃ³ poderia ser usado se fosse: NÃ£o dÃª brilho nem aos talheres, nem aos copos
		2008年 10月 1日 10:05
	kedamaian 投稿数: 359	JÃ¡ houve mais intervenÃ§Ãµes anteriores para esta problemÃ¡tica frase... "usando" nÃ£o Ã© o mesmo que "echÃ¡ndoles" Mas reconheÃ§o a dificuldade em encontrar alternativas...
		2008年 10月 1日 14:20
	Howenda 投稿数: 43	Realmente, obrigada.