Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Español-Portugués brasileño - No saque brillo a los cubiertos

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Español

Portugués brasileño

Categoría Alimentos

Título	No saque brillo a los cubiertos
Texto Propuesto por Roberta Lopes	Idioma de origen: Español No saque brillo a los cubiertos ni a los vasos echÃ¡ndoles el aliento.

Título	NÃ£o dÃª brilho aos talheres
Traducción Portugués brasileño Traducido por Howenda	Idioma de destino: Portugués brasileño NÃ£o dÃª brilho nem aos talheres, nem aos copos, usando o hÃ¡lito.

Última validación o corrección por goncin - 1 Octubre 2008 13:06

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		1 Octubre 2008 09:04
	casper tavernello Cantidad de envíos: 5057	vÃrgula=>nem sÃ³ poderia ser usado se fosse: NÃ£o dÃª brilho nem aos talheres, nem aos copos
		1 Octubre 2008 10:05
	kedamaian Cantidad de envíos: 359	JÃ¡ houve mais intervenÃ§Ãµes anteriores para esta problemÃ¡tica frase... "usando" nÃ£o Ã© o mesmo que "echÃ¡ndoles" Mas reconheÃ§o a dificuldade em encontrar alternativas...
		1 Octubre 2008 14:20
	Howenda Cantidad de envíos: 43	Realmente, obrigada.