Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Brazilski portugalski - No saque brillo a los cubiertos

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Brazilski portugalski

Kategorija Hrana

Naslov	No saque brillo a los cubiertos
Tekst Poslao Roberta Lopes	Izvorni jezik: Španjolski No saque brillo a los cubiertos ni a los vasos echÃ¡ndoles el aliento.

Naslov	NÃ£o dÃª brilho aos talheres
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo Howenda	Ciljni jezik: Brazilski portugalski NÃ£o dÃª brilho nem aos talheres, nem aos copos, usando o hÃ¡lito.

Posljednji potvrdio i uredio goncin - 1 listopad 2008 13:06

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		1 listopad 2008 09:04
	casper tavernello Broj poruka: 5057	vÃrgula=>nem sÃ³ poderia ser usado se fosse: NÃ£o dÃª brilho nem aos talheres, nem aos copos
		1 listopad 2008 10:05
	kedamaian Broj poruka: 359	JÃ¡ houve mais intervenÃ§Ãµes anteriores para esta problemÃ¡tica frase... "usando" nÃ£o Ã© o mesmo que "echÃ¡ndoles" Mas reconheÃ§o a dificuldade em encontrar alternativas...
		1 listopad 2008 14:20
	Howenda Broj poruka: 43	Realmente, obrigada.