Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Espagnol-Portuguais brésilien - No saque brillo a los cubiertos

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Espagnol

Portuguais brésilien

Catégorie Nourriture

Titre	No saque brillo a los cubiertos
Texte Proposé par Roberta Lopes	Langue de départ: Espagnol No saque brillo a los cubiertos ni a los vasos echÃ¡ndoles el aliento.

Titre	NÃ£o dÃª brilho aos talheres
Traduction Portuguais brésilien Traduit par Howenda	Langue d'arrivée: Portuguais brésilien NÃ£o dÃª brilho nem aos talheres, nem aos copos, usando o hÃ¡lito.

Dernière édition ou validation par goncin - 1 Octobre 2008 13:06

Derniers messages

	Auteur	Message
		1 Octobre 2008 09:04
	casper tavernello Nombre de messages: 5057	vÃrgula=>nem sÃ³ poderia ser usado se fosse: NÃ£o dÃª brilho nem aos talheres, nem aos copos
		1 Octobre 2008 10:05
	kedamaian Nombre de messages: 359	JÃ¡ houve mais intervenÃ§Ãµes anteriores para esta problemÃ¡tica frase... "usando" nÃ£o Ã© o mesmo que "echÃ¡ndoles" Mas reconheÃ§o a dificuldade em encontrar alternativas...
		1 Octobre 2008 14:20
	Howenda Nombre de messages: 43	Realmente, obrigada.