Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Испанский-Португальский (Бразилия) - No saque brillo a los cubiertos

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Испанский

Португальский (Бразилия)

Категория Еда

Статус	No saque brillo a los cubiertos
Tекст Добавлено Roberta Lopes	Язык, с которого нужно перевести: Испанский No saque brillo a los cubiertos ni a los vasos echÃ¡ndoles el aliento.

Статус	NÃ£o dÃª brilho aos talheres
Перевод Португальский (Бразилия) Перевод сделан Howenda	Язык, на который нужно перевести: Португальский (Бразилия) NÃ£o dÃª brilho nem aos talheres, nem aos copos, usando o hÃ¡lito.

Последнее изменение было внесено пользователем goncin - 1 Октябрь 2008 13:06

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		1 Октябрь 2008 09:04
	casper tavernello Кол-во сообщений: 5057	vÃrgula=>nem sÃ³ poderia ser usado se fosse: NÃ£o dÃª brilho nem aos talheres, nem aos copos
		1 Октябрь 2008 10:05
	kedamaian Кол-во сообщений: 359	JÃ¡ houve mais intervenÃ§Ãµes anteriores para esta problemÃ¡tica frase... "usando" nÃ£o Ã© o mesmo que "echÃ¡ndoles" Mas reconheÃ§o a dificuldade em encontrar alternativas...
		1 Октябрь 2008 14:20
	Howenda Кол-во сообщений: 43	Realmente, obrigada.