Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - ספרדית-פורטוגזית ברזילאית - No saque brillo a los cubiertos

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

ספרדית

פורטוגזית ברזילאית

קטגוריה אוכל

שם	No saque brillo a los cubiertos
טקסט נשלח על ידי Roberta Lopes	שפת המקור: ספרדית No saque brillo a los cubiertos ni a los vasos echÃ¡ndoles el aliento.

שם	NÃ£o dÃª brilho aos talheres
תרגום פורטוגזית ברזילאית תורגם על ידי Howenda	שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית NÃ£o dÃª brilho nem aos talheres, nem aos copos, usando o hÃ¡lito.

אושר לאחרונה ע"י goncin - 1 אוקטובר 2008 13:06

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		1 אוקטובר 2008 09:04
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	vÃrgula=>nem sÃ³ poderia ser usado se fosse: NÃ£o dÃª brilho nem aos talheres, nem aos copos
		1 אוקטובר 2008 10:05
	kedamaian מספר הודעות: 359	JÃ¡ houve mais intervenÃ§Ãµes anteriores para esta problemÃ¡tica frase... "usando" nÃ£o Ã© o mesmo que "echÃ¡ndoles" Mas reconheÃ§o a dificuldade em encontrar alternativas...
		1 אוקטובר 2008 14:20
	Howenda מספר הודעות: 43	Realmente, obrigada.