Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Spaniolă-Portugheză braziliană - No saque brillo a los cubiertos

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Spaniolă

Portugheză braziliană

Categorie Mâncare

Titlu	No saque brillo a los cubiertos
Text Înscris de Roberta Lopes	Limba sursă: Spaniolă No saque brillo a los cubiertos ni a los vasos echÃ¡ndoles el aliento.

Titlu	NÃ£o dÃª brilho aos talheres
Traducerea Portugheză braziliană Tradus de Howenda	Limba ţintă: Portugheză braziliană NÃ£o dÃª brilho nem aos talheres, nem aos copos, usando o hÃ¡lito.

Validat sau editat ultima dată de către goncin - 1 Octombrie 2008 13:06

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		1 Octombrie 2008 09:04
	casper tavernello Numărul mesajelor scrise: 5057	vÃrgula=>nem sÃ³ poderia ser usado se fosse: NÃ£o dÃª brilho nem aos talheres, nem aos copos
		1 Octombrie 2008 10:05
	kedamaian Numărul mesajelor scrise: 359	JÃ¡ houve mais intervenÃ§Ãµes anteriores para esta problemÃ¡tica frase... "usando" nÃ£o Ã© o mesmo que "echÃ¡ndoles" Mas reconheÃ§o a dificuldade em encontrar alternativas...
		1 Octombrie 2008 14:20
	Howenda Numărul mesajelor scrise: 43	Realmente, obrigada.