Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 西班牙语-巴西葡萄牙语 - No saque brillo a los cubiertos

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

西班牙语

巴西葡萄牙语

讨论区食物

标题	No saque brillo a los cubiertos
正文提交 Roberta Lopes	源语言: 西班牙语 No saque brillo a los cubiertos ni a los vasos echÃ¡ndoles el aliento.

标题	NÃ£o dÃª brilho aos talheres
翻译巴西葡萄牙语翻译 Howenda	目的语言: 巴西葡萄牙语 NÃ£o dÃª brilho nem aos talheres, nem aos copos, usando o hÃ¡lito.

由goncin认可或编辑 - 2008年十月 1日 13:06

最近发帖

	作者	帖子
		2008年十月 1日 09:04
	casper tavernello 文章总计: 5057	vÃrgula=>nem sÃ³ poderia ser usado se fosse: NÃ£o dÃª brilho nem aos talheres, nem aos copos
		2008年十月 1日 10:05
	kedamaian 文章总计: 359	JÃ¡ houve mais intervenÃ§Ãµes anteriores para esta problemÃ¡tica frase... "usando" nÃ£o Ã© o mesmo que "echÃ¡ndoles" Mas reconheÃ§o a dificuldade em encontrar alternativas...
		2008年十月 1日 14:20
	Howenda 文章总计: 43	Realmente, obrigada.