Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Spanskt-Portugisiskt brasiliskt - No saque brillo a los cubiertos

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Spanskt

Portugisiskt brasiliskt

Bólkur Matur

Heiti	No saque brillo a los cubiertos
Tekstur Framborið av Roberta Lopes	Uppruna mál: Spanskt No saque brillo a los cubiertos ni a los vasos echÃ¡ndoles el aliento.

Heiti	NÃ£o dÃª brilho aos talheres
Umseting Portugisiskt brasiliskt Umsett av Howenda	Ynskt mál: Portugisiskt brasiliskt NÃ£o dÃª brilho nem aos talheres, nem aos copos, usando o hÃ¡lito.

Góðkent av goncin - 1 Oktober 2008 13:06

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		1 Oktober 2008 09:04
	casper tavernello Tal av boðum: 5057	vÃrgula=>nem sÃ³ poderia ser usado se fosse: NÃ£o dÃª brilho nem aos talheres, nem aos copos
		1 Oktober 2008 10:05
	kedamaian Tal av boðum: 359	JÃ¡ houve mais intervenÃ§Ãµes anteriores para esta problemÃ¡tica frase... "usando" nÃ£o Ã© o mesmo que "echÃ¡ndoles" Mas reconheÃ§o a dificuldade em encontrar alternativas...
		1 Oktober 2008 14:20
	Howenda Tal av boðum: 43	Realmente, obrigada.