Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Castellà-Portuguès brasiler - No saque brillo a los cubiertos

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Castellà

Portuguès brasiler

Categoria Aliment

Títol	No saque brillo a los cubiertos
Text Enviat per Roberta Lopes	Idioma orígen: Castellà No saque brillo a los cubiertos ni a los vasos echÃ¡ndoles el aliento.

Títol	NÃ£o dÃª brilho aos talheres
Traducció Portuguès brasiler Traduït per Howenda	Idioma destí: Portuguès brasiler NÃ£o dÃª brilho nem aos talheres, nem aos copos, usando o hÃ¡lito.

Darrera validació o edició per goncin - 1 Octubre 2008 13:06

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		1 Octubre 2008 09:04
	casper tavernello Nombre de missatges: 5057	vÃrgula=>nem sÃ³ poderia ser usado se fosse: NÃ£o dÃª brilho nem aos talheres, nem aos copos
		1 Octubre 2008 10:05
	kedamaian Nombre de missatges: 359	JÃ¡ houve mais intervenÃ§Ãµes anteriores para esta problemÃ¡tica frase... "usando" nÃ£o Ã© o mesmo que "echÃ¡ndoles" Mas reconheÃ§o a dificuldade em encontrar alternativas...
		1 Octubre 2008 14:20
	Howenda Nombre de missatges: 43	Realmente, obrigada.