Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Hispana-Brazil-portugala - No saque brillo a los cubiertos

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Hispana

Brazil-portugala

Kategorio Manĝaĵo

Titolo	No saque brillo a los cubiertos
Teksto Submetigx per Roberta Lopes	Font-lingvo: Hispana No saque brillo a los cubiertos ni a los vasos echÃ¡ndoles el aliento.

Titolo	NÃ£o dÃª brilho aos talheres
Traduko Brazil-portugala Tradukita per Howenda	Cel-lingvo: Brazil-portugala NÃ£o dÃª brilho nem aos talheres, nem aos copos, usando o hÃ¡lito.

Laste validigita aŭ redaktita de goncin - 1 Oktobro 2008 13:06

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		1 Oktobro 2008 09:04
	casper tavernello Nombro da afiŝoj: 5057	vÃrgula=>nem sÃ³ poderia ser usado se fosse: NÃ£o dÃª brilho nem aos talheres, nem aos copos
		1 Oktobro 2008 10:05
	kedamaian Nombro da afiŝoj: 359	JÃ¡ houve mais intervenÃ§Ãµes anteriores para esta problemÃ¡tica frase... "usando" nÃ£o Ã© o mesmo que "echÃ¡ndoles" Mas reconheÃ§o a dificuldade em encontrar alternativas...
		1 Oktobro 2008 14:20
	Howenda Nombro da afiŝoj: 43	Realmente, obrigada.