Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ispanų-Portugalų (Brazilija) - No saque brillo a los cubiertos

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ispanų

Portugalų (Brazilija)

Kategorija Maistas

Pavadinimas	No saque brillo a los cubiertos
Tekstas Pateikta Roberta Lopes	Originalo kalba: Ispanų No saque brillo a los cubiertos ni a los vasos echÃ¡ndoles el aliento.

Pavadinimas	NÃ£o dÃª brilho aos talheres
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė Howenda	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) NÃ£o dÃª brilho nem aos talheres, nem aos copos, usando o hÃ¡lito.

Validated by goncin - 1 spalis 2008 13:06

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		1 spalis 2008 09:04
	casper tavernello Žinučių kiekis: 5057	vÃrgula=>nem sÃ³ poderia ser usado se fosse: NÃ£o dÃª brilho nem aos talheres, nem aos copos
		1 spalis 2008 10:05
	kedamaian Žinučių kiekis: 359	JÃ¡ houve mais intervenÃ§Ãµes anteriores para esta problemÃ¡tica frase... "usando" nÃ£o Ã© o mesmo que "echÃ¡ndoles" Mas reconheÃ§o a dificuldade em encontrar alternativas...
		1 spalis 2008 14:20
	Howenda Žinučių kiekis: 43	Realmente, obrigada.