Tercüme - İtalyanca-Brezilya Portekizcesi - Qui si convien lasciare ogni sospetto Ogni viltà...

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Kategori Cumle

Başlık Qui si convien lasciare ogni sospetto Ogni viltà... Metin Öneri maria alice Kaynak dil: İtalyanca "Qui si convien lasciare ogni sospetto Ogni viltà convien che sia morta."

Başlık Convém que se deixe aqui toda suspeita Tercüme Brezilya Portekizcesi Çeviri goncin Hedef dil: Brezilya Portekizcesi "Convém que se deixe aqui toda suspeita / É conveniente que toda covardia esteja morta."

En son Angelus tarafından onaylandı - 24 Ekim 2008 15:15

Son Gönderilen

Yazar Mesaj 12 Ekim 2008 23:10 guilon Mesaj Sayısı: 1549 Goncin: Não seria melhor traduzir "viltà" para "vileza" ou "baixeza" 12 Ekim 2008 23:12 goncin Mesaj Sayısı: 3706 Talvez. Mas nenhuma dessas duas palavras é tão usada quanto "covardia". CC: guilon