Перевод - Итальянский-Португальский (Бразилия) - Qui si convien lasciare ogni sospetto Ogni viltà...

Данный текст доступен на следующих языках:

Категория Предложение

Статус Qui si convien lasciare ogni sospetto Ogni viltà... Tекст Добавлено maria alice Язык, с которого нужно перевести: Итальянский "Qui si convien lasciare ogni sospetto Ogni viltà convien che sia morta."

Статус Convém que se deixe aqui toda suspeita Перевод Португальский (Бразилия) Перевод сделан goncin Язык, на который нужно перевести: Португальский (Бразилия) "Convém que se deixe aqui toda suspeita / É conveniente que toda covardia esteja morta."

Последнее изменение было внесено пользователем Angelus - 24 Октябрь 2008 15:15

Последнее сообщение

Автор Сообщение 12 Октябрь 2008 23:10 guilon Кол-во сообщений: 1549 Goncin: Não seria melhor traduzir "viltà" para "vileza" ou "baixeza" 12 Октябрь 2008 23:12 goncin Кол-во сообщений: 3706 Talvez. Mas nenhuma dessas duas palavras é tão usada quanto "covardia". CC: guilon