Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Latince-Brezilya Portekizcesi - nec vi, nec vitio

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Latince

Brezilya Portekizcesi

Başlık	nec vi, nec vitio
Metin Öneri tu_ane	Kaynak dil: Latince nec vi, nec vitio

Başlık	Se nÃ£o hÃ¡ violÃªncia, nÃ£o hÃ¡ crime.
Tercüme Brezilya Portekizcesi Çeviri Luciana Miranda	Hedef dil: Brezilya Portekizcesi Se nÃ£o hÃ¡ violÃªncia, nÃ£o hÃ¡ crime.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Creio que a palavra "vitio" foi escrita incorretamente. A palavra verdadeira seria "vitium": vÃcio, crime, falta.

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 8 Haziran 2009 12:02

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		15 Nisan 2009 16:40
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Rule #4? CC: goncin
		15 Nisan 2009 18:30
	goncin Mesaj Sayısı: 3706	Maybe, but Latin is peculiar in saying a lot of things without a single verb... CC: lilian canale
		15 Nisan 2009 19:01
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	Could be translated by "without violence, there is no crime"
		25 Mayıs 2009 17:51
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	What will we do about this one? CC: Francky5591