Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Łacina-Portugalski brazylijski - nec vi, nec vitio

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Łacina

Portugalski brazylijski

Tytuł	nec vi, nec vitio
Tekst Wprowadzone przez tu_ane	Język źródłowy: Łacina nec vi, nec vitio

Tytuł	Se nÃ£o hÃ¡ violÃªncia, nÃ£o hÃ¡ crime.
Tłumaczenie Portugalski brazylijski Tłumaczone przez Luciana Miranda	Język docelowy: Portugalski brazylijski Se nÃ£o hÃ¡ violÃªncia, nÃ£o hÃ¡ crime.
Uwagi na temat tłumaczenia	Creio que a palavra "vitio" foi escrita incorretamente. A palavra verdadeira seria "vitium": vÃcio, crime, falta.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 8 Czerwiec 2009 12:02

Ostatni Post

	Autor	Post
		15 Kwiecień 2009 16:40
	lilian canale Liczba postów: 14972	Rule #4? CC: goncin
		15 Kwiecień 2009 18:30
	goncin Liczba postów: 3706	Maybe, but Latin is peculiar in saying a lot of things without a single verb... CC: lilian canale
		15 Kwiecień 2009 19:01
	Francky5591 Liczba postów: 12396	Could be translated by "without violence, there is no crime"
		25 Maj 2009 17:51
	lilian canale Liczba postów: 14972	What will we do about this one? CC: Francky5591