Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Латински-Португалски Бразилски - nec vi, nec vitio

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Латински

Португалски Бразилски

Заглавие	nec vi, nec vitio
Текст Предоставено от tu_ane	Език, от който се превежда: Латински nec vi, nec vitio

Заглавие	Se nÃ£o hÃ¡ violÃªncia, nÃ£o hÃ¡ crime.
Превод Португалски Бразилски Преведено от Luciana Miranda	Желан език: Португалски Бразилски Se nÃ£o hÃ¡ violÃªncia, nÃ£o hÃ¡ crime.
Забележки за превода	Creio que a palavra "vitio" foi escrita incorretamente. A palavra verdadeira seria "vitium": vÃcio, crime, falta.

За последен път се одобри от lilian canale

- 8 Юни 2009 12:02

Последно мнение

	Автор	Мнение
		15 Април 2009 16:40
	lilian canale Общо мнения: 14972	Rule #4? CC: goncin
		15 Април 2009 18:30
	goncin Общо мнения: 3706	Maybe, but Latin is peculiar in saying a lot of things without a single verb... CC: lilian canale
		15 Април 2009 19:01
	Francky5591 Общо мнения: 12396	Could be translated by "without violence, there is no crime"
		25 Май 2009 17:51
	lilian canale Общо мнения: 14972	What will we do about this one? CC: Francky5591