Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Latinski-Brazilski portugalski - nec vi, nec vitio

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Latinski

Brazilski portugalski

Naslov	nec vi, nec vitio
Tekst Poslao tu_ane	Izvorni jezik: Latinski nec vi, nec vitio

Naslov	Se nÃ£o hÃ¡ violÃªncia, nÃ£o hÃ¡ crime.
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo Luciana Miranda	Ciljni jezik: Brazilski portugalski Se nÃ£o hÃ¡ violÃªncia, nÃ£o hÃ¡ crime.
Primjedbe o prijevodu	Creio que a palavra "vitio" foi escrita incorretamente. A palavra verdadeira seria "vitium": vÃcio, crime, falta.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 8 lipanj 2009 12:02

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		15 travanj 2009 16:40
	lilian canale Broj poruka: 14972	Rule #4? CC: goncin
		15 travanj 2009 18:30
	goncin Broj poruka: 3706	Maybe, but Latin is peculiar in saying a lot of things without a single verb... CC: lilian canale
		15 travanj 2009 19:01
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Could be translated by "without violence, there is no crime"
		25 svibanj 2009 17:51
	lilian canale Broj poruka: 14972	What will we do about this one? CC: Francky5591