Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Latina lingvo-Brazil-portugala - nec vi, nec vitio

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Latina lingvo

Brazil-portugala

Titolo	nec vi, nec vitio
Teksto Submetigx per tu_ane	Font-lingvo: Latina lingvo nec vi, nec vitio

Titolo	Se nÃ£o hÃ¡ violÃªncia, nÃ£o hÃ¡ crime.
Traduko Brazil-portugala Tradukita per Luciana Miranda	Cel-lingvo: Brazil-portugala Se nÃ£o hÃ¡ violÃªncia, nÃ£o hÃ¡ crime.
Rimarkoj pri la traduko	Creio que a palavra "vitio" foi escrita incorretamente. A palavra verdadeira seria "vitium": vÃcio, crime, falta.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 8 Junio 2009 12:02

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		15 Aprilo 2009 16:40
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Rule #4? CC: goncin
		15 Aprilo 2009 18:30
	goncin Nombro da afiŝoj: 3706	Maybe, but Latin is peculiar in saying a lot of things without a single verb... CC: lilian canale
		15 Aprilo 2009 19:01
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	Could be translated by "without violence, there is no crime"
		25 Majo 2009 17:51
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	What will we do about this one? CC: Francky5591