Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Limba latină-Portugheză braziliană - nec vi, nec vitio

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Limba latină

Portugheză braziliană

Titlu	nec vi, nec vitio
Text Înscris de tu_ane	Limba sursă: Limba latină nec vi, nec vitio

Titlu	Se nÃ£o hÃ¡ violÃªncia, nÃ£o hÃ¡ crime.
Traducerea Portugheză braziliană Tradus de Luciana Miranda	Limba ţintă: Portugheză braziliană Se nÃ£o hÃ¡ violÃªncia, nÃ£o hÃ¡ crime.
Observaţii despre traducere	Creio que a palavra "vitio" foi escrita incorretamente. A palavra verdadeira seria "vitium": vÃcio, crime, falta.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 8 Iunie 2009 12:02

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		15 Aprilie 2009 16:40
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Rule #4? CC: goncin
		15 Aprilie 2009 18:30
	goncin Numărul mesajelor scrise: 3706	Maybe, but Latin is peculiar in saying a lot of things without a single verb... CC: lilian canale
		15 Aprilie 2009 19:01
	Francky5591 Numărul mesajelor scrise: 12396	Could be translated by "without violence, there is no crime"
		25 Mai 2009 17:51
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	What will we do about this one? CC: Francky5591