Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 拉丁语-巴西葡萄牙语 - nec vi, nec vitio

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

拉丁语

巴西葡萄牙语

标题	nec vi, nec vitio
正文提交 tu_ane	源语言: 拉丁语 nec vi, nec vitio

标题	Se nÃ£o hÃ¡ violÃªncia, nÃ£o hÃ¡ crime.
翻译巴西葡萄牙语翻译 Luciana Miranda	目的语言: 巴西葡萄牙语 Se nÃ£o hÃ¡ violÃªncia, nÃ£o hÃ¡ crime.
给这篇翻译加备注	Creio que a palavra "vitio" foi escrita incorretamente. A palavra verdadeira seria "vitium": vÃcio, crime, falta.

由lilian canale

认可或编辑 - 2009年六月 8日 12:02

最近发帖

	作者	帖子
		2009年四月 15日 16:40
	lilian canale 文章总计: 14972	Rule #4? CC: goncin
		2009年四月 15日 18:30
	goncin 文章总计: 3706	Maybe, but Latin is peculiar in saying a lot of things without a single verb... CC: lilian canale
		2009年四月 15日 19:01
	Francky5591 文章总计: 12396	Could be translated by "without violence, there is no crime"
		2009年五月 25日 17:51
	lilian canale 文章总计: 14972	What will we do about this one? CC: Francky5591