Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 라틴어-브라질 포르투갈어 - nec vi, nec vitio

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

라틴어

브라질 포르투갈어

제목	nec vi, nec vitio
본문 tu_ane에 의해서 게시됨	원문 언어: 라틴어 nec vi, nec vitio

제목	Se nÃ£o hÃ¡ violÃªncia, nÃ£o hÃ¡ crime.
번역 브라질 포르투갈어 Luciana Miranda에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 브라질 포르투갈어 Se nÃ£o hÃ¡ violÃªncia, nÃ£o hÃ¡ crime.
이 번역물에 관한 주의사항	Creio que a palavra "vitio" foi escrita incorretamente. A palavra verdadeira seria "vitium": vÃcio, crime, falta.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 6월 8일 12:02

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 4월 15일 16:40
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Rule #4? CC: goncin
		2009년 4월 15일 18:30
	goncin 게시물 갯수: 3706	Maybe, but Latin is peculiar in saying a lot of things without a single verb... CC: lilian canale
		2009년 4월 15일 19:01
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Could be translated by "without violence, there is no crime"
		2009년 5월 25일 17:51
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	What will we do about this one? CC: Francky5591