Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lotynų-Portugalų (Brazilija) - nec vi, nec vitio

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lotynų

Portugalų (Brazilija)

Pavadinimas	nec vi, nec vitio
Tekstas Pateikta tu_ane	Originalo kalba: Lotynų nec vi, nec vitio

Pavadinimas	Se nÃ£o hÃ¡ violÃªncia, nÃ£o hÃ¡ crime.
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė Luciana Miranda	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) Se nÃ£o hÃ¡ violÃªncia, nÃ£o hÃ¡ crime.
Pastabos apie vertimą	Creio que a palavra "vitio" foi escrita incorretamente. A palavra verdadeira seria "vitium": vÃcio, crime, falta.

Validated by lilian canale

- 8 birželis 2009 12:02

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		15 balandis 2009 16:40
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Rule #4? CC: goncin
		15 balandis 2009 18:30
	goncin Žinučių kiekis: 3706	Maybe, but Latin is peculiar in saying a lot of things without a single verb... CC: lilian canale
		15 balandis 2009 19:01
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Could be translated by "without violence, there is no crime"
		25 gegužė 2009 17:51
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	What will we do about this one? CC: Francky5591