Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Latín-Portugisiskt brasiliskt - nec vi, nec vitio

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Latín

Portugisiskt brasiliskt

Heiti	nec vi, nec vitio
Tekstur Framborið av tu_ane	Uppruna mál: Latín nec vi, nec vitio

Heiti	Se nÃ£o hÃ¡ violÃªncia, nÃ£o hÃ¡ crime.
Umseting Portugisiskt brasiliskt Umsett av Luciana Miranda	Ynskt mál: Portugisiskt brasiliskt Se nÃ£o hÃ¡ violÃªncia, nÃ£o hÃ¡ crime.
Viðmerking um umsetingina	Creio que a palavra "vitio" foi escrita incorretamente. A palavra verdadeira seria "vitium": vÃcio, crime, falta.

Góðkent av lilian canale

- 8 Juni 2009 12:02

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		15 Apríl 2009 16:40
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Rule #4? CC: goncin
		15 Apríl 2009 18:30
	goncin Tal av boðum: 3706	Maybe, but Latin is peculiar in saying a lot of things without a single verb... CC: lilian canale
		15 Apríl 2009 19:01
	Francky5591 Tal av boðum: 12396	Could be translated by "without violence, there is no crime"
		25 Mai 2009 17:51
	lilian canale Tal av boðum: 14972	What will we do about this one? CC: Francky5591