Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - לטינית-פורטוגזית ברזילאית - nec vi, nec vitio

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

לטינית

פורטוגזית ברזילאית

שם	nec vi, nec vitio
טקסט נשלח על ידי tu_ane	שפת המקור: לטינית nec vi, nec vitio

שם	Se nÃ£o hÃ¡ violÃªncia, nÃ£o hÃ¡ crime.
תרגום פורטוגזית ברזילאית תורגם על ידי Luciana Miranda	שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית Se nÃ£o hÃ¡ violÃªncia, nÃ£o hÃ¡ crime.
הערות לגבי התרגום	Creio que a palavra "vitio" foi escrita incorretamente. A palavra verdadeira seria "vitium": vÃcio, crime, falta.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 8 יוני 2009 12:02

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		15 אפריל 2009 16:40
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Rule #4? CC: goncin
		15 אפריל 2009 18:30
	goncin מספר הודעות: 3706	Maybe, but Latin is peculiar in saying a lot of things without a single verb... CC: lilian canale
		15 אפריל 2009 19:01
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Could be translated by "without violence, there is no crime"
		25 מאי 2009 17:51
	lilian canale מספר הודעות: 14972	What will we do about this one? CC: Francky5591